By Jiang Feng
姜锋
While claiming that Ukraine's future lies in NATO, neither NATO nor its leader the US has set a timetable for its joining. Not only didn't they issue an invitation to Ukraine, but they plan to attach rigorous political strings once they do.
虽然声称“乌克兰的未来在北约”，亚洲人成网站在线播放vr但北约及其实际主导者美国却都拒绝为此设定具体的时间表，非但不发出正式入约邀请，还要为此附加非常严苛的内政条件。
Ukraine expected to make some substantive progress at the NATO Vilnius Summit toward its goal of joining the organization, as its president Zelensky said before setting off for the summit that his attendance would be meaningless if he couldn't get an invitation to the club. Kyiv took the US and main European countries at their word when they said Ukraine is fighting for Europe and for Western democracy and security, so it thought that its accession to the largest military alliance of the West would be self-evident. However, it knows very well that assistance from those Western countries is not unconditional – it should first and foremost suit their own interests.
乌克兰原本期待北约维尔纽斯峰会能够助其在加入北约的进程中迈出实质性一步。乌总统泽连斯基行前就表示，WWW国产亚洲精品久久如果得不到入约邀请，他本人去参加北约峰会活动毫无意义。因为在基辅看来，美欧主要国家都在声称乌克兰“在为欧洲而战”“在为捍卫西方民主与安全而战”，99久久久无码国产精品免费那么乌克兰加入西方最大军事同盟便应该是不言而喻的事。但基辅同时也清楚，西方援乌都是“有条件的”，根本上要符合它们自身利益。
But the invitation that Kyiv had pinned so much hope on didn't come at the Vilnius Summit, once again proving the assurance that "Ukraine's future lies in NATO" to be just lip service, something NATO did once at the Bucharest Summit in 2008.
然而，国产高清不卡免费视频基辅在北约维尔纽斯峰会上还是没能等来希望的结果，“乌克兰的未来在北约”再次被证明是一张空头支票。而这样的支票，北约在2008年布加勒斯特峰会上就已给出过了。
Kyiv is understandably disappointed and infuriated. Even public opinions in Europe expressed bewilderment. If American and European leaders have repeatedly committed to helping Ukraine win the war, why cannot they just welcome Ukraine as one of them and provide it with a security guarantee?
基辅为此感到失望和愤怒，久久精品国产只有精品2020欧洲一些舆论也表示出了困惑，美欧领导人们一再强调要尽其所能支持乌克兰取胜，但这个“尽其所能”中为什么不包括接受乌克兰加入北约进而为其提供安全保障呢？
According to reports by American and European media, the main opposition comes from Washington and Berlin, who don't think Ukraine is qualified enough and who have concerns over its ongoing conflict with Russia because, if Ukraine joins NATO now in the middle of the conflict, the organization, according to the alliance pact, would be automatically embroiled into the war, which is what it has been trying to avoid all this time. NATO is afraid of bringing the fire of war upon itself by accepting Ukraine now, as a further escalation of military conflict resulting from another provocation to Russia would expose NATO to the risk of direct losses. All in all, what NATO wants is for the war to go on, but not at its doorstep; it can provide weapons to Ukraine, but will not send its soldiers to the battlefield.
从美欧媒体透露出来的信息看，狠狠色丁香久久婷婷综合五月主要是因为美国和德国不赞同。它们认为乌克兰“资格还不够”，乌克兰与俄罗斯的冲突仍在持续，乌克兰这时候入约将迫使北约依照盟约自动卷入战争，无码高潮爽到爆的喷水视频而这恰恰是北约一直在竭力避免的。北约担心乌克兰入约会把战火引到它们自己身上，因为进一步激怒俄罗斯而导致军事冲突继续升级，这会让北约面临直接蒙受损失的风险。而对北约而言，亚洲人成无码网站在线观看仗要打下去，但不能打到我家里；武器可以给你，但不能让我的人去送命。
For some American and European media and for Kyiv itself, the conditions that NATO set for Ukraine's accession are little short of humiliation. For starters, the conditions are completely and unilaterally set by NATO. Ukrainian foreign minister complained that they didn't know the conditions beforehand and NATO had never asked for their opinions. In other words, Ukraine has no say – indeed no place – in the discussions about its own accession to NATO. Second, NATO, on one hand, keeps arming and training Ukraine troops and egging them to fight bravely; on the other hand, it scorns the country for not being qualified enough to be a NATO member. What underlies such duplicity is very simple: Brussels doesn't trust Kyiv and doesn't want to be implicated either.
而在美欧一些舆论甚至基辅自身看来，国产A V无码专区亚洲AV北约为乌克兰提出的入约条件已经近乎侮辱。首先，具体加入条件完全是由北约单方面设定，乌克兰外长抱怨说乌方事先并不知情，免费人成视频在线观看网站北约也不来征询意见。这意味着关于乌克兰加入北约这样一件“大事”的讨论，乌克兰自己却不得参加。其次北约一方面不停武装、训练乌克兰军队，鼓动他们“勇敢作战”，另一方面又语带轻蔑地说他们不够资格成为北约一员。实际上这是根本上的不信任和不想被连累。
To cushion the blow, NATO agreed to set up a new NATO-Ukraine Council for regular political and military exchanges. Its members also promised to provide more aid to Ukraine, including more destructive weapons, to help secure a situation more favorable for NATO. America has a clearer goal, which is to consume and cripple Russia through the war with Ukraine. At the same time, NATO is trying to confine the battlefield to Ukrainian soil and refuses to accept Ukraine into the organization for fear of involving itself directly. Yet when Kyiv expressed disappointment and fury, NATO countries, their cowardice being exposed, felt even more indignant. Countries including Britain and Germany were disgruntled by Zelensky's fury because they thought Ukraine should feel grateful to them for their expensive assistance.
为了安抚乌克兰，北约方面答应设立一个新的北约-乌克兰委员会，展开政治和军事层面的机制化交流。各成员国还承诺加大对乌增援，包括提供更多更具杀伤力的武器，以鼓励乌克兰在战场上打出一个对北约更有利的局面。美国的目标则更清楚，就是要利用乌克兰持续消耗乃至拖垮俄罗斯。但同时，北约千方百计地把战场限制在乌克兰土地上并拒接乌克兰入约，避免自己付出直接代价。而在基辅方面表达对北约的失望和愤怒时，唯恐引火烧身的北约国家又恼羞成怒，英国、德国等国都对泽连斯基的“愤怒”表达不满，认为乌克兰应对出巨资援助它的国家表现出起码的感谢。
NATO has its own strategic calculations behind the "strong support" for Ukraine. Does it really wish for an early end to the war and early peace for Ukraine, or does it just want to drag down Russia to the largest extent to maximize its own geopolitical interests? What NATO has in mind is as clear as day to the international community.
北约对乌克兰的“大力支持”显然有着精心的战略算计。到底是为尽早结束战端并给乌克兰带去和平，还是为最大程度消耗俄罗斯以实现自身地缘政治利益最大化，北约自己心知肚明，国际社会也已看得清清楚楚。
(The author is a researcher at Shanghai International Studies University.)
（作者是上海外国语大学研究员）
Editor's note: Originally published on huanqiu.com, this article is translated from Chinese into English and edited by the China Military Online. The information and opinions in this article do not necessarily reflect the views of eng.chinamil.com.cn.
